valenblog

Thursday, May 18, 2006

Un desfogament


La meua sensibilitat lingüística pateix des que ha començat maig.
El motiu? La publicació en El Mundo d’un editorial que repon al títol El verdadero bilingüismo que interesa a los españoles.
El tal bilingüisme és el del castellà i l’anglés. La raó de l’assumpte és molt senzilla: eixe dia començaven una nova promoció, consistent a traduir el seu magazine a l’anglés.
No dubtava jo que al món dels mitjans, com a tots els móns, són els interessos econòmics els que manen. Tampoc dubte de la importància de l’anglés en el món: en el món dels negocis, en el món dels mitjans o en l’acadèmic, com adés un ponent ens mostrava...
Però carregar-se així la realitat de molts milions d’espanyols... Em sembla ser, com a poc, curts de mira, ignorants de la nostra realitat.

I, per finalitzar, un prec: Ha tingut ressó mediàtic aquest editorial? Als blogs?
Reconec que no he pogut constatar-ho. Però l’ocasió s’ho mereix.

3 Comments:

At 2:41 PM, Blogger Tere Agulló said...

This comment has been removed by a blog administrator.

 
At 2:47 PM, Blogger Tere Agulló said...

Benvolguda Tere,
Tot i compartir plenament la teua indignació, he de constatar-ne una
altra qüestió que m'indigna molt més. Estic molt cabrejat pel
monolingüisme de tot el material promocional dels actes commemoratius del centenari de la trobada de la dama d'Elx (i em referisc sobretot
al web).

Al capdavall, El Mundo no fa bandera de la promoció de la diversitat
lingüística d'Espanya, com fan els polítics que governen el nostre
poble. El Mundo tampoc no està pagat amb els diners de tots els
ciutadans: aquest diari només el compra qui vol llegir-lo, conscient que haurà de fer-ho en castellà (o en el cas del magazine, i segons comentes, en anglés). Finalment, El Mundo no ha tingut la poca vergonya d'aprovar un reglament d'usos lingüístics en què s'obliga a utilitzar preferentment el català (com va fer l'Ajuntament d'Elx fa
uns anys) per després incomplir-lo sistemàticament.

Com que sempre he cregut que qualsevol bilingüisme és millor que qualsevol monolingüisme, em veig obligat a dir, amb molt de pesar, i sense que constituïsca precedent, que en aquest cas concret l'actitud d'El Mundo em sembla glòria comparada amb la del nostre ajuntament.
Perquè no cal dir que el web de la dama tampoc no està en anglés...

L'Espanya plural és la mateixa que la d'abans. Una sola i, en el
pensament de la majoria, monolingüe. Com deia l'estanquera de Vallecas, "España no hay más que una, porque si hubiera dos, nos
iríamos todos a la otra".

 
At 11:55 AM, Blogger David de Ugarte said...

Aquest supossat bilingüisme amb l'anglès te el mateix futur que el que va tenir el de les altres llengues peninsulars... solsament que ara la víctima es l'espanyol

Et deixo dos enllaços:
http://bits.quintanasegui.com/arxius/2006/05/10/quan-els-forts-esdevenen-debils-o-com-el-castella-ja-no-es-gaire-util/
http://www.deugarte.com/el-arbol-de-la-lengua

 

Post a Comment

<< Home

Creative Commons License
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.